Para una gran mayoría de investigadores en ciencias sociales, el mundo es Europa y luego no existe más nada, como diría el historiador y antropólogo británico Eric Wolf en su hermoso libro Europa y la gente sin historia, crítico del etnocentrismo académico europeo. Pero para muchos otros ciudadanos de este mundo del ámbito de las letras y la academia, para aquellos que ven las desigualdades que produce y sostiene el sistema capitalista, hay un mundo lleno de ideas y expresiones más allá de Europa. En este libro encontramos una laboriosa y prestigiosa investigación sobre los procesos que intervienen en la traducción y la didáctica de la lengua árabe para los hispanófonos.

Ulises Barreiro